冰島火山又爆發

文: Miriam Lee

冰島又有火山可能於未來數天或數星期爆發。冰島的地質現象,考起的不單是地質學家,還有各地的翻譯人員和新聞主播。2010年爆發的 Eyjafjallajökull ,光看字面也不知如何發音,今次有機會爆發的Bárðarbunga,帶來的語言挑戰也不惶多讓。我不是科學家也不是語言學家,不過因為要編輯自然科學雜誌的關係,也了解過一點皮毛,在此分享一下。 

下載

這些都是在冰島地名中常見的地理名詞:

Áin            河

Borg           大石山

Bunga       大塊頭

Eyja            群島

Fell/Fjöll  獨立的小山(單數)/(眾數)

Foss            瀑布

Jökull        火山上的冰川或冰帽

Lónið        潟湖

Skóga       森林

Snæ            雪

Vatn            水

Vellir          平原

 

好了,以下是在冰島真實存在的地名。不妨從字面猜猜它們其實是什麼地理現象:

Gullfoss              (金色瀑布)

Jökulsárlón       (冰川形成河流的潟湖)

Skógafoss          (森林中的瀑布)

Snæfellsjökull (雪山冰川)

Þingvellir           (眾人聚集的平原)

Vatnajökull      (眾水源的冰川)

那麼,這兩座曾經或即將爆發的火山即是:

Eyjafjallajökull           對著群島的眾山上之冰川

Bárðarbunga             Bárðar(移居到冰島的一位古代人物)的大山

圖片來源: travelandtourworld.com