That’s Why (You Go Away)

文︰張知行

有一晚,我突然想起很久已沒有為Live Norish寫過東西,開始時曾應承過陳若谷會寫,但慢慢就散漫下來。

但我跟其他Live Norish的Blogger不同,我沒有到過北歐,亦對北歐稱不上有什麼認識。正費煞思量有什麼我所認識的北題材時,腦海卻突然響起了幾句很久違的英文

歌詞︰

Baby won’t you tell me why

There is sadness in your eyes

I don’t wanna say goodbye to you………

 

last.fm

我才猛省,唱這首That’s Why (You Go Away)的Michael Learns to Rock,他們不就是丹麥人嗎? 我突然有種北歐原來可以這樣親近的感覺。

That’s Why (You Go Away)是一首在亞洲各地大紅的歌曲,在香港則因為成為了電視劇《壹號皇庭》而流行;但在亞洲以外地區,由其英美,Michael Learns to Rock可謂沒什麼知名度,總括而言Michael Learns to Rock可謂在非英語地區特別流行的英語組合。

想深一層,Michael Learns to Rock跟香港的關係是十分獨特的,That’s Why (You Go Away)絕對有機會是香港人最有認知的英文流行曲,而這類在香港或鄰近特別流行唱英文情歌的組合,除了Michael Learns to Rock,我只想起了Air Supply,但相比之下,Air Supply的知名度之反差遠不如Michael Learns to Rock般極端。而Michael Learns to Rock 更將張學友的《吻別》改編為Take Me To Your Heart,將華語歌改成英文歌絕對是非常罕見的例子,而亦可反證可能本身Michael Learns to Rock的曲風就是很能迎合東亞市場的口味。

北歐地區都有過不少唱英語的流行樂手,最成功的相信會是Abba還有Bjork,但我想提一個可算曇花一現的名字︰Emilia,即是唱Big Big World的那位女歌手。Big Big World跟That’s Why You Go Away不同,最少在英美、澳洲等英語地區也曾登上流行榜,但其曲式在各地也很受落,曾經因成為《刑事偵緝檔案IV》之插曲在香港流行一時。

That’sWhy You Go Away:

http://www.youtube.com/watch?v=pMowafFtPuA

Big Big World:

圖片來源: last.fm; amazon.com