北極光女神Aurora

文: 寄居芬蘭

講故事時間–

Aurora 是古希臘傳說中宇宙之神宙斯的第三個女兒,她的長兄是太陽神亞波羅,姐姐是月亮女神席琳。Aurora 本是曙光女神,每天早晨飛向天空,帶來黑夜至黎明之間的第一道光茫,為大地宣佈新一天的來臨。由曙光女神轉為極光女神又是那個很舊的理由,就是她愛上了不該愛的凡人。

凡人的生命有限,Aurora 求父親宙斯賜予那人不死之身,讓他們可以一直相愛下去。宙斯應允,因為他承諾過會為每個孩子實現一次願望。縱有不死之身,凡人依舊慢慢老去、生病,身體機能日漸衰弱卻死不了,十分痛苦。於是Aururo 施魔法把愛人變成蟋蟀,希望體弱的愛人在生命力強的蟋蟀體內感到較輕的痛苦。這也是蟋蟀終日吟叫的原因,那其實是被頑疾折磨的衰吟。Aurora 再去求父親給予那人不老之身,免其受疾病之苦。Aurora 還承諾在一萬年之內到世界不同角落的夜空上漫舞形成神秘絢麗的北極光,為世人帶來快樂和期盼,期求父親能早日答應她為愛人許下的第二個願望。

12109832_695536393881412_7322756269671987862_o

‪#‎跟團聽故事‬#長知識

圖片及故事: ‪#‎WanderLapland‬

David 信箱 (三)

文: 北歐旅遊fan

問: 你好!想問下如果十月至三月(因為想睇北極光),那個時候去北歐最適合呢?其實我原本計畫大概由 21/11-6/12。不過我看到其他文章,提及11月是最唔吸引,所以想了解多一些。我諗住12頭,可以去下xmas market :)

另外,由於我有約15日時間,我會去四國+塔林。但想知道塔林是不宜冬天去呢?

David 答: 咁如果自由度咁大梗係12月中去啦,係ROVANIEMI同聖誕老人講 MERRY X’MAS 佢同妳講番恭喜發財,真係好好玩架。12月凍得黎都仲頂得順,1-2月可以零下30-40度架.....

images
11月又未到聖誕,又岩岩先落少少雪,唔好玩既。so 12月最好。

但12月亦係最貴最爆的日子。我假設妳仲未book酒店機票,咁.....6月妳一定要搞晒!!! 7-8月先搞基本上book乜都full咁滯架啦。
個邊唔同香港,見好生意就加人加車,北歐無呢支歌仔架!!
妳而家要做就係:
1 – 問下自己個心想點2 – 預算有幾多假,幾多錢,幾多人,豪玩定cheap遊3 – 快快同同伴/男友/老公諗個行程
4 – 即刻book酒店機位。
5 – LIKE 我個page
6 – 睇我個 Website, 加加減減。
www.davidfan.com
7 – 有野唔明再問。

快快
快快快!!!

山怪 troll

文: Winnie

儘管基督教傳入北歐之後,也成為當地的主要宗教信仰,但原本的異教信仰和神話傳說仍繼續流傳盛行。在北歐神話傳說裡,有一種名為”troll”的怪物,雖然各地對這種怪物的外型描述有所出入,但整體來說都認為牠們體型巨大(也有嬌小)、動作遲緩、腦筋不靈活、其貌不揚。這種怪物沒有固定的中文譯名,其中一種譯名為「山怪」。托爾金創作《魔戒》系列深受北歐神話影響和啟發,在他的中土世界也有山怪的存在。一樣深受神話故事影響的羅琳,在她筆下的哈利波特系列小說第一集《神秘的魔法石》,萬聖節晚上有個山怪闖入學校,後來哈利和榮恩聯手一起對付了山怪,解救了妙麗,三人後來也因此成為好友。還記得那個山怪的模樣嗎?這就是北歐神話傳說裡的troll。

托爾金創作《魔戒》系列深受北歐神話影響和啟發,在他的中土世界也有山怪的存在。一樣深受神話故事影響的羅琳,在她筆下的哈利波特系列小說第一集《神秘的魔法石》,萬聖節晚上有個山怪闖入學校,後來哈利和榮恩聯手一起對付了山怪,解救了妙麗,三人後來也因此成為好友。還記得那個山怪的模樣嗎?這就是北歐神話傳說裡的troll。

troll這種怪物在北歐各地傳說裡都有出現,早期認為troll邪惡,並且危害人類。後來也有認為troll善良、生活自成一格不打擾人類。早年遍佈北歐各地,擁有大自然的一切,樹木湖泊河流通通由牠們所管。隨著人類漸漸開墾並擴大生活範圍,troll也得因應情勢,遠離人類生活而居。不過也有傳說認為有些troll其實心地很好,靠近人類生活而居,並且幫助人類。 如今,還有人相信troll的確存在於這個世界,並非是想像出來的怪物,他們甚至成立相關的研究團體,分析一些現象乃是troll所引起。除此之外,troll也成了北歐地區的紀念品圖案之一,有些紀念品店門口就擺著一尊小小的troll雕像。  
 
 
許多年前也曾經有種長相奇特的玩具娃娃流行過一陣子。

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
其實這是一位丹麥的雕刻家Thomas Dam在1959年所創造的山怪娃娃,在六零年代的美國曾紅極一時。九零年代時又重新復出市場,可惜仍未引起同樣的流行風潮。

北歐聖誕攝影全紀錄

文 & 圖:安尼斯 and friends

窗景 : 北歐現在是日短夜長

KTH畢業典禮@諾貝爾宴會廳  Nobel Banquet Hall

Christmas Market

Photo from Greenland Today  來自格陵蘭

北歐聖誕必備 –聖誕燈

斯德哥爾摩聖誕樹

christmas

芬蘭聖誕節

helsinki

還有12月6日芬蘭國慶 @赫爾辛基(Helsinki)

芬蘭聖誕情侶Challenge ! Sweet Bao ! Hyvää Joulua

瑞典冰雪瀑布 其實很危險

感謝 安尼斯的北歐朋友圖片供應

海豹與人的傳說故事

文: Winnie

下載 (1)

在世紀各地的民間傳說故事,時常出現的一個主題,就是動物化為人類,與人類共同生活交往。但往往一旦人類發現動物的真實身份,化為人形的動物便離開人類,回到大自然裡或是仙界。也因為各地環境、棲息生態不同,出現在這些傳說故事裡的動物自然也不一樣。除了野狼、烏鴉之外,也不乏海豹、北極熊等。冰島有一則關於海豹與人的傳說故事,會令遠在亞洲的我們也感到十分熟悉。
有個男人某天一大清早就外出,行經一處海邊峭壁時,有個洞穴傳出唱歌跳舞的聲音,裡面感覺相當歡樂熱鬧,而洞穴外晾著許多海豹皮。這個男人隨手拿走一條海豹皮,返家之後將海豹皮放進箱子裡,最後還上鎖。
當天稍晚,他又來到這處洞穴,看到有個年輕美麗的裸女坐在那裡哭泣。這名女子其實是一隻海豹,她的海豹皮就是被這個男人所拿走。後來這個男人拿了一些衣服來讓她穿上,並且安慰她,把她帶回家裡。女子後來和男人相處愉快,但和其他人格格不入。她時常坐著眺望海洋

過了一陣時日,男人娶了她為妻。他們相處融洽,也生養幾名孩子。男人總是確認擺著海豹皮的箱子上鎖,並且隨身攜帶那把鑰匙。有天男人外出時忘了帶走鑰匙,結果回家之後,發現妻子不見蹤影,而箱子裡的海豹皮也不見了。原來是妻子發現了這把鑰匙,在好奇心驅使下,打開了箱子並且發現自己的海豹皮。她無法壓抑想返回海裡的渴望,於是向她的孩子們道別,披上海豹皮,躍入海洋之中。據說在她跳入海裡前,她說自己的心一分為二:在海裡有七個孩子,在陸上又還有七個孩子。 男人對妻子的離去感到非常難過。以後當男人出海捕魚,時常有隻海豹跟在他的小船附近,有時臉上像是在流淚一般。男人每次捕魚總是大豐收,不會空手而返。而他的孩子在海灘上行走玩耍時,總會出現一隻海豹沿著海邊游,跟著他們一起走,還會將美麗的貝殼和魚拋上陸地給他們。然而,孩子們的母親再也沒有返回陸地過。

這種故事劇情很耳熟吧?將故事裡的海豹換成其他我們比較熟悉的動物,就跟我們所聽過的中國或日本民間傳說很相似了。    

圖片來源: life.lifesci.cn

北歐聖誕節與冰島聖誕傳說

文: Winnie

1

時間過得很快,又已是聖誕節,馬上就要除舊布新、迎接新的一年。12月的聖誕節是西方的重要的節日,對世界各地的基督教徒也是重要的節日。就算不是信徒,聖誕節的歡樂溫馨氣氛也很受大家喜愛。免費發送禮物的聖誕老人傳說更令眾人但願成真。受到許多基督教傳入北歐地區之後,也成為當地的主流宗教信仰,但是從前的異教信仰和傳說仍舊繼續流傳,成為生活中的一部分。而基督教概念中的聖誕節也跟原來當地的慶典逐漸融合在一起,於是就有了不同的聖誕傳說和習俗。芬蘭的聖誕老人村赫赫有名,其他四國也有各自豐富的聖誕節習俗和故事。先來看看「聖誕快樂」這句話在北歐五國是怎麼說的:

丹麥語: Glædelig Jul 

芬蘭語: Hyvää Joulua 

冰島語: Gleðileg jól 

挪威語: God Jul或Glædelig Jul 

瑞典語: God Jul

想必大家都發現這五種說法其中的相似處吧!對,就是那個”Jól”、”Jul”和”Joulua”,這幾個字通通指的就是「聖誕節」。不過這個字並未像英語中的”Christmas”指涉基督,而是與古老的古北歐語有關,也就是存在於古英語中的字彙”Yule”。這個字的起源仍舊眾說紛紜,不過意思是指在仲冬時期舉辦的節慶,古時日耳曼民族會在此時慶祝冬至。

要是好好來研究整理這五國的聖誕節慶和習俗,我想,這個夏日傳說就要一路寫到變「冬日傳說」了(我需要好好休息),所以,重點就放在冰島吧! 

冰島人的聖誕節共有13天,從12月24日(從傍晚6點準時開始),一直到隔年1月6日。這個時間跟基督教信仰有所重疊,而且可以追溯至西元4、5世紀的歐洲,當時人們在12月25日慶祝耶穌誕生,在1月6日慶祝耶穌的受洗和三位智者前去祝福。

雖然聖誕節是從12月24日開始算起,但其實冰島人在那之前好幾週就已經要開始準備了。在聖誕節之前的日子稱為”Aðventa”(這個字源自拉丁文,具有「抵達」之意),從聖誕節前的第四個週日開始算起。這段期間大家都很忙碌,需要把該做的工作好好做完,家裡要打掃洗刷、除舊布新,最重要的是確保每個家人都要有新衣服可以穿,在聖誕節穿上新衣是很重要的。所以,織毛衣變成很重要的工作。表現良好的員工會收到老闆致贈的衣服。關於聖誕節穿新衣這件事,冰島人還有個怪貓傳說,鄰近北歐國家也有相似的傳說。據說,要是聖誕節沒有新衣可穿的話,會有隻被稱為”Yule Cat”的冬至節怪貓會前來把人吃掉。所以,若是沒有新衣可穿,那就看不到隔天的太陽了(雖然日照時間很短只有四小時左右)。對現代人來說,真是個買新衣的好藉口。

2

你看,沒新衣穿會被怪貓吃掉! 所以聖誕節一定要穿新衣!

另外一個有趣的傳說就是”Yule Lads”了。這一群小子(還是該說老爺爺呢?因為他們的造型就是阿公級人物)一共有13人。對於這群老爺爺們到底有多少人,幾世紀來的傳說都沒有確切數字,不過18世紀一首詩裡出現了13這個數字,爾後也就漸漸確定下來是13位老爺爺。

老爺爺們早期沒有名字,不過1862年Jón Árnason所撰寫的民間故事集提到他們的名字,還寫出他們的性格,後來也就如此定了下來。他們的名字反映了他們的性格,比方有「偷窺者」、「舔湯匙」、「舔碗」、「舔鍋子」、「偷香腸」、「鐵鉤叉肉」(據說他會從煙囪放下鐵鉤,把屋裡的肉叉起來偷走)、「乞討蠟燭」、「偷喝牛奶」、「撞門」(用力撞門撞得乒砰響,吵得人沒有片刻安寧)、「嗅門」(他會聞屋裡傳出的食物香氣,然後偷走他喜歡吃的東西)、「矮子」、「偷喝Skyr」(Skyr類似優格類的奶製品,是冰島很受歡迎、外國人接受度也高的食品)和「羊圈棍」(想幫羊圈裡羊擠奶,但身體總是僵硬得彎不下身)。 

他們住在山裡,天性古靈精怪,十分調皮淘氣。他們會在聖誕節前,一個接一個每天進城去,也就是從12月12日開始一直到23日,接連出現。他們在城裡會搗蛋,比方偷走喜歡的東西或是作弄人類。但是,這些頑皮的老爺爺們主要是來送孩子小禮物的!他們跟芬蘭的同行聖誕老人一樣,表現良好的有禮物,表現不好的就什麼都沒有。冰島小孩會在12月12日那天,拿出他們最好的鞋子放在臥室窗檯上,等著頑皮老爺爺來送禮物。好小孩人人有獎,但壞小孩可能會收到爛掉的馬鈴薯。

以前的老爺爺們打扮多半是穿著破爛衣服,但現在通常都是穿著紅衣和黑靴子,頂著白色長鬍鬚(改用芬蘭同行的打扮)。而老爺爺們會參加人們盛行的聖誕舞會,和大夥一起同歡慶祝。然後聖誕節之後,第一個進城的老爺爺就會離開返回山裡,一個接著一個,陸陸續續離開,最後一個離開是在1月6日,也就是整個節慶的最後一天。

據說早期這些老爺爺們並非如此頑皮可愛又慈祥,傳說他們是會吃人的可怕山怪,不過後來隨著傳說變化,他們漸漸「棄惡向善」,成為淘氣的和藹老人(還送小孩禮物)。 

這些聖誕傳說真是非常歡樂,而且還給了我們一個冬季添購新行頭的理由呢!

文章來源: http://blog.roodo.com/hogwarts70/archives/20991740.html#comment-22689938

相片來源: http://sb.typepad.com/photos/uncategorized/yulecateatingboy.jpg;  http://shopicelandic.com/components/com_virtuemart/shop_image/product/Cotton_Tea_Towel_4ccaa1cd6c36b.jpg

說明: 第一幅圖的標題字即冰島語的「聖誕快樂」。站在最後一排的尖耳男是山怪troll,而前三排的白鬍阿公則是冰島傳說中的13位聖誕老人。

尋找聖誕老人的故事 Part 3 — 薩拉——聖誕老人愛桑拿

文: Miriam Lee

拉普蘭是芬蘭真正的曠野,它佔芬蘭國土中北極圈以北地區的四分一面積。薩拉(Salla)在芬蘭拉普蘭東部地區,奧蘭卡(Oulanka)國家公園北面,東面與俄羅斯接壤。對芬蘭人來說,薩拉已算是很偏遠的地方,因此這個城鎮也充滿幽默感地將「位置偏遠」作品牌,在市政府和相關旅遊介紹網頁稱自己地方為「in the middle of nowhere」﹗也許這裡就是童話世界裡冬日仙境的現實版:震撼的北極光、霧靄中的晨曦、白雪蓋頂的綠樹、結冰的湖面…… 

這兒也是芬蘭薩米人的家鄉,他們是北極地區的原住民之一,以擅長捕魚、狩獵和放牧馴鹿聞名,色彩搶眼、紋飾誇張的民族服裝也是他們的標誌。其實我來這裡的目的,是看看拉普蘭人的馴鹿村落。畜養馴鹿至今依然是拉普蘭人的主要經濟活動,除了可得到牠們的鹿肉、鹿皮、鹿角外,在冬天有時也要靠牠們出入。近年越來越多年輕人在重要的畜牧日子會回到拉普蘭來,甚至留下來管理牧場,開放給遊客學習和感受這個北極傳統。 

薩拉馴鹿公園就是以類似的形式經營,並加入一些公園的休閒設施。公園四周被大自然環抱,幾百頭馴鹿無拘無束在這裡閒遊。接待我的Upi,除了照料在這裡半開放牧養的馴鹿,還會與伙伴們舉辦各種活動,讓遊客學習牧民的生活技能,例如造弓、拋拉普蘭套索,有些活動是冬天才會舉辦的,例如穿越雪地、組織自己的馴鹿隊伍,比賽拉雪橇!

Upi興高采烈地介紹各種在冬天與馴鹿一起的活動,我順便問到在這裡——山旮旯、位置偏遠的村鎮——是怎樣過聖誕的。Upi更高興了:「那不得了,當然是極好的馴鹿菜餚和桑拿!」原來,在芬蘭拉普蘭地區,過聖誕由平安夜前幾天已經開始。人們先安頓好在野外放牧的馴鹿,接下來便預備連續幾天、一年下來難得一家人聚首的時間——預備聚餐的食材、準備禮物和劈好堆放好桑拿用的木柴。這一帶的人都喜歡吃馴鹿肉,通常都是烤鹿肉配水煮小馬鈴薯,加上自己在森林裡採摘的野莓做醬汁,就是大家最喜愛的聖誕大餐。 

平安夜,就是拉普蘭的家庭聚會日,由中午開始歡宴暢飲,到下午四、五時(可要記得,在薩拉一帶的平安夜和聖誕日,日照時間只有約兩小時,太陽在十一時後才在地平線上昇起,在天邊緩緩滑過一小弧度,一時後又下山了),酣暢淋漓之際,聖誕老人便會挨家挨戶來打招呼,祝大家聖誕快樂。聖誕老人是由村鎮裡,大家都喜愛又尊重的男性扮裝的,當然,小朋友未必能將他認出來。聖誕老人不一定會拉鹿車,也不一定會派禮物,但總會和每一家人說說笑笑,渡過愉快的十數分鐘。聖誕老人要在幾個小時內探訪小鎮內所有家庭,因為之後還有更重要的事要做——桑拿浴! 

桑拿是芬蘭的生活文化icon。桑拿又稱芬蘭浴,但它絕不只是一間蒸氣房那麼簡單。「桑拿」是芬蘭語,一個詞的詞義便包含了這種芬蘭的傳統洗浴方式、浴室和芬蘭浴背後的文化。最早在木屋內進行的芬蘭浴相信在公元五世紀時已出現,男女老幼一同坐在浴室內靜靜地放鬆身心。從古到今,芬蘭浴除了是重要的家庭和社交活動、讓身心靈健康的聖殿,以前許多芬蘭人也是在桑拿浴室出生,因為那裡溫暖而衛生的環境很適合孕婦分娩。在今天,很多人仍然在芬蘭的鄉郊地區(尤其是湖畔),買一所簡樸的小木屋作周末的渡假屋,順便在旁邊搭建一座全木的桑拿小屋,方便泡完桑拿便可跳進冰冷的湖水降溫,又繼續桑拿。

聖誕老人離開後,一家人會走到屋後的桑拿小屋,齊齊焗桑拿,靜靜地享受熱騰騰的蒸氣和柴木的燻香,身體暖和得相當的時候,馬上跳進冰湖裡泡一泡,又爬回桑拿小屋繼續蒸氣浴。享受完桑拿,大家又跑回屋內聊天、吃點心、喝咖啡和送禮物。Upi繼續解釋說:「過聖誕的重頭節目,就是吃吃喝喝和桑拿!聖誕老人探訪是小朋友期待的環節,但大家最喜歡的,仍是分享食物和桑拿。我們的聖誕老人,天寒地凍挨家挨戶去探訪以後,最想要的當然是熱騰騰的食物和舒舒服服的桑拿!」 

SantaClaus_3aSantaClaus_3b 

這棟桑拿小屋已有過百年歷史﹔傳統上桑拿是建在湖畔或河邊,方便在桑拿的過程中過冷河

SantaClaus_3c

安頓好在野外放牧的馴鹿,便可以放聖誕假了

SantaClaus_3d

燴鹿肉、水煮小馬鈴薯,加上野莓醬汁和醃瓜便是又美味又飽肚的一餐