坐過山車學瑞典文


文: Stockholm 365

剛剛搬嚟瑞典後第一次過嘅週年紀念,我哋選擇去咗只在夏天開放,並且係 Stockholm 唯一一個遊樂場 — Gröna Lund 。

人未入場,在外面淨係見到過山車車軌,阿伯已經變咗大細路躍躍欲試,不斷重覆著:「好想試試呢度嘅過山車!」。大家見我又攀石,又放下一切遠走他方,都以為我好勇敢,好大膽。但實不相瞞,各位眼中勇字當頭嘅我,其實係冇膽坐過山車嘅小女子一名。跳樓機、海盜船、甚至乎洗衣機統統都 OK!但就只有過山車真係冇辦法。雖不至於完全冇膽去坐,不過每次玩完落返嚟,都只能默默地呆坐喺長櫈痛苦一整天。過山車實在可免則免。

眼見身邊人這般期待,又第一次嚟,車程睇落都好似唔係太過刺激姐⋯⋯好啦好啦,為咗唔想愛人失望,當係為咗紀念我哋同樣走過高高低低嘅感情:「上啦!我唔怕你嘅過山車!」

排緊隊上過山車嘅時候,我嘅腎上腺素開始直線上升。緊張爆燈,手心、腳掌,連對襪都濕曬。排排下,見呢邊嘅過山車只係玩一圈,再驚都不過係幾十秒,好在啫~

就喺我稍為放鬆一點點嘅時候,排喺我哋前面一行 6 人年紀 60+ 以上嘅瑞典叔叔們,可能見我們係外國人就很「好客」地誠意讓出車頭第一卡俾我們坐。唉,反正都洗濕咗個頭,坐邊個位都冇分別啦⋯ 一邊搭隻腳落車卡,一邊心裡不斷反覆安撫自己:「一個圈姐,一個圈姐,幾十秒好快過、好快過⋯」

終於、終於、終於望見終點啦!過山車開始減速準備泊站,亦代表我人生最長嘅數十秒秒就黎完結啦,yeah! 埋到站頭,工作人員講咗兩句我聽唔明嘅瑞典語,跟住全車人就一齊重覆起哄叫著:「en gång till、en gång till」。 下一刻過山車又再重新加速,將一頭問號嘅我再次全速送上雲霄之中。

雲霄之旅完結,阿伯向仍然腳步浮浮嘅我解釋剛剛嘅情況。原來當時工作人員話:「咁啱冇人排過山車喎。不如再嚟多轉啦,好唔好呀?」

咁全車人當然起哄講:「en gång till, en gång till」,即係 「encore, encore」嘅意思。

好一句「 en gång till」成為我嚟到瑞典後,第一句學識並牢記在心嘅瑞典語。果然,讀萬卷書都不如坐多轉過山車。

IMG_2123.JPG

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s