學外語


文: Jessica Yeung @寄居芬蘭

今天收到以下郵件,關於瑞典語精讀班的考試:

* * *
Hej Jessica,
You got 106 p of 110 points.

You have 4 bonus points. I will use them if needed to give you 5 in the whole course.

Med vänliga hälsningar
Kristina
* * *

看後沾沾自喜,努力回憶腦裏殘餘的瑞典語,發現已忘了許多。

學外語的吊詭是,初階班很易拿滿分,中階班的文法很怪,高階班時想放棄。畢業後拋開書本,閱讀這門外語的報章,聽當地的電視節目,竟然麼都不懂。

外語越學越難,也是多勞多得,只怕細水長流的工夫。有個操流利芬蘭語的英藉老師若無其事的說,學芬蘭語學了三十年,還在每天學習。 另一個中年的英藉老師認識芬蘭女友後 (現在他們的女兒已上大學),學了三年才能說能聽。

外國學生都投訴芬蘭語很難,不如西班牙語和瑞典語般跟英文相似。例證: Suomen taivaalla nähtiin maanantaiyönä paljon revontulia. (周一晚上芬蘭上空呈現許多極光。)

學了芬蘭語一年,我才逐漸看懂給外國人看的簡易芬蘭新聞selkouutiset ,再過半年才明白報紙上每篇文章的一半。

我有時想,可能芬蘭的狗也比我懂得多,至少牠們聽得懂主人的指示,但我不會。不過,如果有些人根本沒有放時間,看也不看,憑甚麼批評芬蘭語很難呢?學語言有捷徑,靈格風便不用執笠啦…

圖:那天在這座紅磚大學考試,古色古香,覺得它較新式摩登的建築有格調得多。
576020_601064589923158_1379418361_n

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s